О делу │Мигел де Унамуно – Како се прави роман

Књигу Како се прави роман Мигел де Унамуно је писао између 1925. и 1927. године, да би затим била објављена у Буенос Ајресу, 1928. године. У Шпанији је први пут објављена тек 1950. године, а и то у цензурисаном издању. Да ли је реч о роману или о есеју? Данас бисмо пре рекли да је то роман.

Како се прави роман је прича о тескоби изазваној открићем да смрт неизбежно долази, „у историји, или ван ње”. Јунакова прича испрекидана је бројним ауторским екскурсима, од којих никако најмањи није онај који се тиче превођења текста на француски језик, и ауторовог поновног превођења, или преисписивања, изнова на шпански.

Ту су све Унамунове теме: прошлост, садашњост и будућност Шпаније, политичке прилике, изгнанство; време и вечност; смртност и бесмртност; личност и књижевни лик, питање другог, однос између романа и историје, фикције и стварности, живота и романа… Роман се наоко одвија без претходно утврђеног плана, што функционише као метафора одвијања живота, прича главног јунка преплиће се са приповедањем начина на које писац исписује текст.

Аутор │Мигел де Унамуно

Мигел де Унамуно (Miguel de Unamuno, 1864-1936) један је од највећих шпанских писаца и мислилаца свих времена. Припадник чувене Генерације 1898, групе интелектуалаца која се окупила руковођена моралном, политичком и друштвеном кризом насталом након стицања независности латиноамеричких колонија од шпанске власти. Унамуно је целог живота неговао дубоку филозофску мисао. Бележио је размишљања о својој земљи и њеном народу, али и о проблемима човека и човечанства, што његово дело чини универзалним. Био је професор и ректор Универзитета у Саламанки, члан Шпанског посланичког конгреса и одборник у Скупштини Саламанке. Аутор је бројних дела која су обележила историју шпанске књижевности и филозофије.

Мигел де Унамуно присутан је на српском језику од 1967. године. До сада је код нас објаљено десетак његових дела, спорадично, у различитим издавачким кућама и без јасне концепције и континуитета тих публикација. Стога смо, вођени значајем и свевременошћу есеја, романа, драма, приповедака, путописа, чланака и записа чувеног шпанског књижевника, сматрали да је веома важно објавити његова пробрана дела, која би указала на универзални значај његовог опуса и обухватила безмало све прозне врсте које је током живота писао. За тај пројекат окупили смо угледне српске професоре и познаваоце Унамуновог дела.